L'ërzistënso - La resistenza

L'ërzistënso La resistenza

 

'Ënvears 'd Pinacho l'é ità un paî ëntiaramënt partijan. Sa poupulasioun èro cazi toutto valdezo e ilh à dounà ai partijan e surtout a la"L'Ënvears 'd Pinacho l'é ità un paî ëntiaramënt partijan. Sa poupulasioun èro cazi toutto valdezo e ilh à dounà ai partijan e surtout a la bando dë Gianni Gay dë coumbatënt ërmarcabble. Lh'Ënvërsin an patì bién dë rastrelamënt, puro i së soun zhamé tirà aréire: lâ donna fëzìën laz ëstafëtta, chaque famillho avìo un filh partijan, e ilh an ajuà l' Ërzistënso, ën dounant da drûmî ai partijan ëd pasagge, ën souanhant lî ferì, ën pourtant e ën eitërmant d'arma, dë doucumënt coumproumëtënt, dë robbo da minjâ e da se vitî."

(Tradusioun da: Angela TRABUCCO, Resistenza in val Chisone e nel Pinerolese, Pineirôl 1984).

Rifugi Antiaerei

Rifugi Antiaerei

"L'Inverso di Pinasca fu un comune interamente partigiano. Di popolazione quasi esclusivamente valdese, diede al partigianato e alla banda di Giovanni Gay in particolare degli ottimi combattenti. Subì decine di rastrellamenti, ma non desistette mai dalla lotta: le donne erano staffette, ogni famiglia aveva un figlio 'ribelle', e partecipò direttamente alla lotta ospitando i partigiani di passaggio, curando i feriti, trasportando e conservando armi, documenti compromettenti, viveri e vestiario."

(Da: Angela TRABUCCO, Resistenza in val Chisone e nel Pinerolese, Pinerolo 1984)